【授翻/谜鹅】我希望你能看见我（因为我正注视着你）CH.20
作者：spicywatson
原作：I hope that you can see me ('cause I'm starring at you)
译者：在Ed眼里Richard就是一罐蛆还是蛮搞笑的。Ed有无数助攻，但无奈本人太木🚬
——————————————————————
Ed心情非常愉悦，具体表现在他好像连走路都不会了，整个人一颠儿一颠儿的。当人发自内心地感到愉悦时，他就好像连站都站不住了。为了和Oswald共进晚餐，他老早就准备好了西装（当然是他最好的一套黑西装，而且熨烫地服服帖帖的。）接下来的时间里，Ed一直挂着一副安静的微笑，看上去都有几分乖巧的感觉了。Oswald也注意到了自己为此重拾了难得的（且令人震惊的）好心情，于是他在整个会议，甚至一天的工作中时不时展露几个甜蜜的、了然的微笑。Isabella也注意到了两人之间的变化，对此她皱了皱眉头，连带着鼻子也皱了起来。说实话，Ed能发自内心地感到愉快就这么让人震惊吗？Isabella为此专门问了Ed。Ed只是简单地回答说自己很高兴终于和Oswald的关系和睦如初。这个解释就足够应付她了。
噢，尽管Ed很兴奋，但当他开始着手预定餐厅的时候，他开始后悔提出由他来支付晚餐费用的提议。Oswald确实让他比以前更富有了，但他还没富到能在衣服上绣金线的份儿上。由于他不甚富裕的钱包，他只能选择那些哥谭市中心较小且更实惠的餐厅，这意味着他们的约会将不会有漂亮的水晶吊灯、耐心待命的侍者或者顶级香槟。
他只能如实告诉Oswald说他没办法预定最好的餐厅。征求他的意见。
“无论你选择了哪家餐厅，我都会很高兴，Ed。最重要的是你在那里。”然后Oswald轻声笑了起来，那是一种让人轻飘飘的，美丽的声音，这让Ed脸上染上燥热的红色。
夜晚要是能来得更快一点就好了。
Ed穿着他最好的黑西装，打着紫色的领带，他知道Oswald会对此评论的。他站在客厅安静地等着Oswald。
当他看见Oswald一如既往的华丽，并且像往常一样略带羞怯地抓住他的手臂时，Ed感觉自己就是世界上最幸运的人。他们无声地注视着对方，并肩走向Oswald的豪车。在傍晚的路灯下，Ed注意到Oswald的袖扣在灯光下闪耀着绿色的光芒。
不出所料的，他们或多或少遭到了狗仔队的伏击，Ed对此感到欣喜若狂。他太希望第二天Richard拿起报纸能看到Oswald和他贴在一起。噢，这会让Richard嫉妒的。Ed很想感到第二天Richard的表情。
他们左顾右盼地找到预定好的桌子，这让Ed心中充满了骄傲。
在他们都坐下来后，Oswald让他来挑选今晚的红酒，这让他的心向下沉了沉。他永远不会原谅当初的自己在那家卖酒的店里徘徊了那么久，把所有的注意力都放在了Isabella身上，以至于那天晚上他爽约了，他再没能弥补那瓶红酒的错误。
但也许现在就是他的第二次机会了，他这样想着，一边为Oswald倒了杯上好的红酒。当Oswald对他微笑时，烛光在他脸上闪烁着，映射得他那双美丽的绿眼睛闪闪发光。Ed想，这是一个绝佳的第二次机会，虽然他还不确定这到底是个什么机会。
“多么可爱啊，”一个柔和温暖的声音模模糊糊地从他们身后传来。Ed转向女服务员，那是一个有着银色头发和明亮、善良眼睛的老妇人。“你们俩，带对方出来吃一顿浪漫的晚餐！”她说着将菜单递给他们，同时给他们两个人各一个喜爱的、知晓的微笑。这让Ed感觉胃里有什么东西在涌动。
Ed的手指抽搐着，颤抖着摸向他的酒杯。他不安地笑了笑，督了一眼意外地很放松的Oswald。“其实，我们是——”
“噢，我只是觉得你们之间的氛围太甜蜜了！你们俩在一起多久了？”
“三年了。”Oswald带着一个甜蜜的假笑回答说。
Ed的手在拿起酒杯的那一瞬间痉挛了，有一秒钟，他屏住呼吸，祈祷他预想到事不会发生。谢天谢地，他没把玻璃杯摔碎，只是将红酒洒在了桌面上，酒液沿着下垂的桌布向下流淌，在白色的织物上留下了难看的污渍。葡萄酒继续向下流淌，最终从桌布的下摆缓慢地滴落到了地板上。
“我——我很抱歉，”Ed喘着气，内心也无助地为自己声音中的尴尬畏缩了几分。
“不，不，”老妇人出声制止了他，手里拿着一块抹布蹲了下来，“这没什么大不了的！”
Ed抬头看向Oswald，但Oswald没有看他。
“我只是想确保你们能度过一个美好的夜晚！哇哦，三年！”她补充到，既困惑又高兴。她把手按在自己的心脏处，缓缓站起身来，然后离开了他们的桌子，在离开时，她仍然在兴奋地嘟囔着什么。
为什么，为什么Oswald非要回答她？Ed知道，三年是指他们已经认识了三年了，这是真的，但为什么Oswald要说他们确实是一对呢？
这边Oswald的眼神在屋子里四处乱飞，他的手紧张这握着腿上的餐巾。
“Oswald，我们不应该——”
“噢，Ed，”Oswald笑着说，终于和Ed对视了，同时他脸上还带着可爱的粉色，“她上来年纪了，让她就按着她的想法来吧。”
Ed发现他越来越难以消除喉咙中阻塞的感觉，“你不担心媒体吗？”
Oswald啧了啧嘴，“不管我们怎么办，媒体总是想说什么说什么，所以我不担心他们。”Oswald的语气简直不能再漫不经心了。
于是晚餐就在这个尴尬的氛围下继续了：Ed在他的椅子上焦躁不安地坐着，Oswald则不断地发出无休止的小评论，企图打破他们之间的沉默。餐具轻轻地划过瓷盘，他们安静地吃着。
“Isabelle怎么样了？”
Ed向后缩了缩，把卷好的意大利面送进嘴里。他没想到会变成这样。现在他觉得他有义务向Oswald询问Richard的安好了，无论实际上他有多么的不在乎。“她很好，”他皱了皱眉，“应该吧。”
Oswald的眉毛下垂着，没对这回答有什么反应。毕竟，他也不是真的在乎。“啊，这样。”他说，然后继续低头专注于他的晚餐。
“你和Richard怎么样了？”Ed强迫自己问出口，挣扎着控制住自己做鬼脸的冲动。他短暂地考虑过要不要提一嘴从Richard口袋里掉出来的纸条，但最终还是决定先自己去看一下，看看能发现些什么。
“哦，”Oswald脸红了，展露了今晚第一个真心的笑容，一边朝Ed挥了挥手，“你不可能在乎这个……”
“我在乎！”尽管他的喉咙依然像被什么堵住了似的发疼，他还是大笑出声，以掩盖他内心的不安。
“我希望你能快乐，Oswald，”哦上帝啊，现在他坐在一家餐厅的中间，在他人生中最好的朋友面前濒临流泪。但他别无选择，他需要Oswald，他只是为了修复他们的关系而打开了一罐蠕虫，他为此拼尽全力。但当Oswald喋喋不休地谈论Richard是多么美好时，Ed只能强迫自己挤出颤抖的微笑。而当Oswald说从来没有人这样爱他并叹了口气时，Ed无意识地点点头，把自己颤抖的嘴唇藏在玻璃杯的边缘后面。然后，Oswald露出了一个让Ed感到窒息的笑容，说：
“我想，我应该是——恋爱了！”
Ed心脏上原本细小的裂缝彻底崩开了。
评论(7)